PÁTRIA AMADA / BELOVED COUNTRY

PÁTRIA AMADA

( © Patrícia Evans)

Tenho sim, cara irmã

tirado a espada da bainha

a cada investida da raiva

e sim, a raiva é minha

mas não é por mim gerada.

Tenho criado tormentas, geadas

turbulências, furacões e

a tempestuosidade é minha,

mas não são minhas as razões.

Tenho lançado facas

e as lâminas que tinha,

em ensandecida bravura,

abriram cada armadura

dos que me quiseram em pedaços

Eu defenderei minha alma

como o mártir, sua causa vencida

e quantas vezes a ultrajarem

tantas ultrajarei os que o fizerem.

Minha alma é a pálida quimera,

pátria dos anjos cansados,

pobres, loucos, desvalidos,

onde a esperança persevera.

Eis o prometido:

venha peste, fome, morte ou guerra,

só amor há de pisar sobre ela.

...

BELOVED COUNTRY

(© Patricia Evans)

Oh yes, dear sister

I've taken the sword

at every onslaught of anger

and yes, the anger is mine,

but it is not generated by me.

I have created storms, frosts,

turmoil, hurricanes, and

the stormy temper is mine,

but the reasons are not mine.

I have thrown knives

and blades that had,

in insane bravery,

opened each armor of those

who had wanted me into pieces.

I will defend my soul

as the martyr, his winning cause,

and how often they revile it,

how often I will revile those who did.

My soul is a pale chimera

home of the tired,

poor, mad, helpless angels,

where hope endures.

Here is the promised:

come pestilence, famine, death or war,

only love will set foot on it.

...

I BLAME THE WORLD FOR MY EMPTINESS

I BLAME THE WORLD FOR MY EMPTINESS

(Patrícia Evans)

I called you Idiot that you didn't notice me

I said Go To Hell that you didn't want to know me

I thought Screw You that you didn't feel intrigued

not even curious

amazed

moved

touched

you were as stupid as I was once

when I still tried to catch your attention

when I used to try to tell you about my existence

when I thought we could exchange

the much I believed we had to

I shouted Fuck You that you didn't give a shit.

It should hurt... shouldn't it?

It doesn't.

What really kills me

is this silence full of echoes

that was brought back to me

when I stopped caring.

.

.

GRUDADA / STUCK

GRUDADA

(Patrícia Evans)

.
Amanheceu este gosto de morte na boca.
Já comeu morte? É acre.
Mas morte tem mais que sabor,
tem densidade, cheiro
- putrefacto -
Pesada, espessa,
feito cruz nos ombros que não se aguenta.
E eu a arrasto cansada pra casa.
(Não é resignação, pura falta de fé.)
A gente nem chora,
que ela não deixa,
não se descansa,
a morte não deita,
eu durmo em pé.

.

STUCK

(Patrícia Evans)

It has awakened, this taste of death in my mouth.
Have you ever eaten death? It is bitter.
But death is more than just a flavor;
it has density, smell...
– rotten –
It is heavy, substantial.
Like a cross on the shoulders, one cannot bear it.
And, tired, I drag it home.
(This is not resignation, just a lack of faith.)
I do not even cry,
it does not allow me to,
it does not rest.
Death does not lie down.
I sleep, standing up.

.

Thanks to Danette Johnson for the English corrections.

JÁ O FEZ ANTES / HAS DONE IT BEFORE

JÁ O FEZ ANTES

( © Patrícia Evans)

A águia pousa cansada

no cume do agora morro, quase monte;

uma montanha quando o fez antes.

Começa a bater o bico na rocha, hoje mole;

inquebrantável quando o fez antes.

Brava e dolorosamente ela o arranca.

Já o fez antes;

com o novo bico arrancou as unhas,

com as novas unhas, as velhas penas.

Vale o esforço e a vontade,

a dor, pensa, será mais simples,

já o fez antes.

(...)

Pobre ave,

tudo será mais difícil.

Existem segundas chances

mas não hão terceiros bicos.

.

. HAS DONE IT BEFORE

(© Patricia Evans)

The eagle lands, tired, on the crest

of what is only a hill, now,

a mountain, when she did it, at first.

She starts to hit the tip of the rock, now soft;

unyielding, when she did it, before.

Bravely and painfully she starts.

She's done it, before;

with the new beak, pulled the talons,

with the new talons, the old feathers.

It is worth the effort and the will,

the pain, she thinks, will be easier, now,

for she has done it before.

(…)

Poor bird,

it will be harder.

There are second chances

but there are not third beaks.

.

Thank you, Danette Johnson for the English corrections! :)

.

Luiz com Z disse...
I'm awfully sorry to bother
This eagle pecking the peak
But were it from Warner Brothers
It would have as many a beak
As it wished, for if it were toony
Things woukd always get so much looney
It would be for life a glad freak.
.

JAZEM / THEY LIE (DEAD)

JAZEM

( © Patrícia Evans)

.

Baudelaire está morto, mas não Paris

e Helena está morta, mas não a beleza.

Nero, mas não a loucura,

Yeats, mas não a poesia.

Jack está morto, não o crime,

Augustine está morto, não a fé.

Houdini morto, não a mágica,

Amadeus, morto, não a música,

Charles está morto, mas não a alegria.

Romeu e Julieta, mortos.

.

THEY LIE (DEAD)

( © Patrícia Evans)

.

Baudelaire is dead, but not Paris and

Helena is dead but not beauty.

Nero, but not madness,

Yeats, but not poetry.

Jack is dead, not crime.

Augustine is dead, not faith.

Houdini, dead, not magic.

Amadeus - dead - not music,

Charles is dead, but not comedy.

Romeo and Juliet, dead.

.

.

INCONDICIONAL / UNCONDICIONAL

INCONDICIONAL
( © Patrícia Evans)
.

Amo os gatos mais que os cães,
porque não dão trabalho
suas personalidades distantes
e amo os cães mais que os ratos,
porque me dá conforto
saber que zelam por mim.
Os ratos mais que os pássaros,
que eles não repetem canções,
como disco de vinil arranhado
e, claro! alimentam meus gatos
e os pássaros mais que os peixes,
que limpam as tantas migalhas
deixadas de tantos banquetes.
Amo os peixes mais que os insetos,
porque estão nunca por perto,
porque quando estão, estão mortos
e posso lhes chupar os olhos.
Os insetos mais que os vermes,
porque tão pouco se arrastam,
porque muito menos se alastram
em frente ao meu pesticida
e acima de todos amo os parasitas,
porque são a grande esperança,
para meu amor egoísta.
.
.
.
UNCONDITIONAL
( © Patrícia Evans)
.

I love cats more than dogs
for their distant personalities
require little work
and dogs more than rats
because it comforts me
to know they watch over me
Rats more than birds
for they don't repeat boring songs
like old scratched vinyl discs
and course! they also feed my cats
Birds more than fish
because they clean up the scraps
left from so many banquets
I love fish more than insects
because they are never around
When they are, they are dead
and so I can suck their eyes
Insects more than worms
for they don't crawl
or survive my pesticide
and above all parasites
for they are the hope
to my egoist love
.

.

Maria Krishna disse...
Você é uma das pessoas que eu mais amo <3>

.

.

ENGULA-ME - SWALLOW IT

ENGULA-ME

( © Patrícia Evans)

.
Em teu banquete,
enquanto te servem,
permaneces calado.

O cristal da taça de vinho
brilha em frente ao teu prato,
vermelho sangue de veneno doce,
cujo perfume leve embriaga,
enquanto encaras torpe,
teu rosto refletido
no escuro espelho encarnado.

Engula
antes que evapore,
ou se derrame na toalha
manchando pra sempre este linho,
como a nunca esquecida mancha
de um hímem recentemente rompido.

Toma este cálice, homem,
delicado,
porém forte e seguro.
É escuro profundo,
porém ainda translúcido
se o vislumbrar, assim, contra a luz.

E que tem que te pode matar?
Nenhuma ambrosia tem seu gosto
ainda que te cause chaga e pus!

(Sorvê-lo é morrer entre risos,
não, é estar morto-vivo...)

Toma em tua mão o líquido;
é teu banquete
e em teu banquete,
sempre te verás em meu rosto refletido,
que eu em tua mesa serei sempre o vinho
e tu entre beber-me e a manchar o linho.

.

.

SWALLOW IT

( © Patrícia Evans)

And at your banquet
while they serve you
you stay silent.

The flint glass cup
shines in front of your plate
blood-red for the sweet poison
whose scent hypnotizes
and you stare at
the reflection of your face
in this dark fluid mirror.

Swallow this drink
before it evaporates
or spills on the towel
spotting forever this linen
like a never-forgotten blot
from a recent ripped hymen

Take this cup, man
delicate
but strong and confident
It is dark, deep
but yet it's transparent
if you look at it through the light

What if it can kill?
No ambrosia has its taste.
To have it -- is to die happy,
to not -- is to be dead alive.

Enjoy it and feel fine.
It is your banquet
and at your banquet
you will always see yourself on my face
for I will always be the sweetest wine

and you, the doubt that shouldn't be there;
to drink me or to stain the linen.
.

.

STRIP TEASE / STRIP TEASE

STRIP TEASE

( © Patrícia Evans). Ele
desabotoou meu cordão de pérolas
e soltou meus cabelos longos, lisos.
Abriu o botão do vestido e o desceu.
Tirou minha lingerie,
desfiou o fio delicado da seda
e me deixou em pelo.
Depois, com dedo - lanceta
abriu minha pele,
e deixou-me em carne.
Colocou suas mãos cirurgiães
em minhas entranhas e
retirou minhas tripas,
minhas células filhas
e todas as minhas células mães.
Todo o sangue bom,
todo sangue ruim,
pingou,
Ele penetrou minha saúde,
toda infecção,
todo pus.
Com olhos de raios
laser e luz.
Arrancou meus órgãos
e me desossou.
E eu fiquei ao chão
junto às roupas e
ao que foi tirado
com sapiência
de bisturi firme, afiado.
Em nudez impudica
supliquei que me possuísse
gemendo em espamos
e ao romper minh'alma,
ai, magnífico orgasmo! .
STRIP TEASE ( © Patrícia Evans) .Unclasped my pearl necklace
and loosened my long, straight hair,
opened the buttons of my dress and let it fall,
took off my lingerie,
tearing the delicate silk,
and left me naked.
After that, with his finger-scalpel,
he sliced into my skin,
as though I were meat.
He put his surgeon hands
into my entrails and
ripped out my guts,
my ordinary cells
and all the primary ones.
All of the healthy blood,
all of the useless blood,
spurted from me.
He tore into what was healthy,
and into what was infected,
every pustule.
With eyes like rays
of laser light,
he pulled away my organs
and boned me.
I lay down
next to my clothes
and to what was taken
with the wisdom
of a firm and sharp lancet.
From my lurid nudity
I begged him to possess me,
moaning into spasms,
and when he broke through my soul,
what a fantastic orgasm!
.
.

MONDAY

MONDAY

(© Patrícia Evans)

.
Because tomorrow will be Monday,
today I've eaten everything wrong,
worked wrong,
went out wrong.
Because tomorrow will be Monday,
today I haven't sweat a drop,
I didn't even climb the stairs,
I wrote cheap poetry,
laughed at my own jokes,
felt in love with life;
I didn't cook,
didn't make the bed,
didn't get past the third decade of the rosary,
almost called the firefighters,
and yet I will go to bed face down,
and turn my back to you.
Because tomorrow will be Monday,
today I'm what the devil wants.

.
.
.

O INFERNO É AQUI / HELL IS HERE

O INFERNO É AQUI

( © Patrícia Evans)
.

Manda as bombas e abre as feridas,

as chagas que nem fecharam ainda,

espalha os pedaços sobre os campos;

um plástico preto por cima se houver

e acende vela nenhuma,

que é melhor estar no escuro.

Manda os corpos pelos ares,

as almas pro inferno em pares,

para que procriem,

para que a raça não pare,

para que a fome não passe

e a miséria não cesse.

Manda os corações aos cães

e os cães aos putrefatos ratos

dos seus esgotos, que estão inundados

de mais que se possa prever.

Manda a fúria e a desculpa

e que o dente por dente

não o impeça de comer os seus próprios restos,

que nada além há de haver no final,

quando o sono se for.

.

.

SEND US

(Hell is here)

( © Patrícia Evans)

.
Send us bombs
and open the wounds
the sores
that have not even healed
Spread out our pieces
over the fields
(if there are fields)
cover them with black plastic
(if there is any)
and light no candle
for it is better to be in the dark
Blow up bodies
sending souls to hell in pairs
so they may procreate
the race may still exist
the hunger may grow
misery may not cease
Give hearts to the dogs
and dogs to the rats in the sewers
which are inundated
(more than one can think of)
Send us fury and excuses
and may 'tooth for a tooth' not
prevent you from eating
your own remains
for anything else remains
when sleep is gone.'

.

.

POEMA-BOMBA / BOMB-POEM

POEMA-BOMBA
( © Patricia Evans)

Um dia,
vou conseguir escrever
um poema-serra,
que lhe ampute os dedos,
que eles não servem
pra me escrever
cartas de amor.
.
.
BOMB-POEM
(© Patrícia Evans)

One day
I will get to write
a chainsaw-poem
that will amputate your fingers
for they are useless
to write me love letters.

.

.

CORRUPÇÃO / CORRUPTION

CLIQUE NA IMAGEM PARA AMPLIÁ-LA
.

.

CORRUPTION

( © Patrícia Evans)

They ask me if I do poetry,
I write about what there is to be seen
and we see,
and what there is to be felt
and we feel,
what I live
or you tell me you have lived.
I am a plagiarizer of the world.
Poetry is already done

.

TEUS UMBRAIS / YOUR THRESHOLD

TEUS UMBRAIS

( © Patrícia Evans)

.
Umbrais do teu sorriso
ultrapasso nada incólume,
que teu sorriso é arma,
que me arranca pedaços
com cinismo sórdido.

Lanço mão da lança metálica
que é tua própria ilicitude,
baixeza que teu peito abriga...
Ah! que esta lança é fria,
como fria, a tua veia que não pulsa.

Mas escudo desencantado
nada protege, nada impede
e neste campo serenado,
em noite de névoa, eu que quede
meu corpo, diante de teu pedestal.

‘Inda que eu tente tudo,
nada é capaz de atingir
este teu ego brutal.
E mais que avance este umbral,
mais quero adentrar-te e não posso.

Vício que me mata aos poucos;
eu cada vez mais frágil,
tu cada vez mais louco!

Tu, me cegando as razões,
como cegam a fé e o salmo.

E sábio, preparas tua ceia:
eu morrendo aos teus pés,
tu carregando meu escalpo
dentre as sepulturas de mim mesma.

.

YOUR THRESHOLD

( © Patrícia Evans)

.

Your smile is a threshold

that I can cross unharmed

only to discover your smile is a weapon

slicing me to pieces

with sordid cynicism.

I grab the metalic lance

which is your own baseness,

a vileness sheltered in your chest . . .

Oh! the lance is like ice

so cold that your veins have no pulse

But with a disenchanted shield

that protects nothing, impedes nothing,

in this misty field

on a foggy night, I´ll bow

my body before your pedestal!

trying everything

yet nothing can touch

your brutal ego

And the more I cross this threshold,

the more I want to cross you, but I can' t!

A viciousness kills me litlle by little

I -- each time a little weaker

You -- each time a little more insane

You -- blinding me to the reason

the way we are blinded by faith and psalms

and you, so powerfully wise, prepare your supper

I -- dying again at your feet

You -- carrying my scalp

across the sepulcher of myself.

.

.

O NOME DO MEU ANJO / THE NAME OF MY ANGEL

O NOME DO MEU ANJO

(© Patrícia Evans)
.
Eu vou perguntar a Ele

sobre o nome do meu anjo,

este filho da puta, que julga

orgulhosamente guardar-me e guiar-me

e entretanto eu sofro como uma cadela,

com as pedradas que me atingem

e essa merda de falta de senso de direção.

Eu vou perguntar a Ele

sobre o nome deste anjo,

que eu acho deve estar sempre bêbado

ou de cacho com alguma diaba vadia,

que tenho andado em círculos,

meus amores me traído,

meus princípíos falidos

e quanto mais o chamo

menos ouço uma resposta;

parece surdo aos meus apelos,

acho que são as drogas,

que deve conseguir nas esquinas,

a razão de seu desapego;

as esquinas desses becos imundos,

esses finais de mundo,

em que anda me levado.

Este anjo que me guarda,

que é a minha estrela guia,

não deve querer trabalho,

porque ouço o rolar dos dadinhos

e o trrrrrrréxi do baralho.

.
Preciso do nome dele,

pra colocar na boca do sapo!

.

THE NAME OF MY ANGEL
(© Patrícia Evans)

.
I will ask Him
about the name of my angel
This son of a bitch who proudly declares
he is my guard and my guide
while I suffer as a dog

with the stones that pelt me
and no fucking sense of direction
I will ask Him
about the name of this angel
who I think must be always drunk
or having an affair with a demon slut
for I have walked in circles
my lover has betrayed me
my principles have failed

and the more I call for him
the less he responds to me
He seems to be deaf to my pleadings
It must be the drugs -
he certainly buys on the street-
the reason for his disregard
These streets and filthy alleys
from the end of the world
where he has led me
This angel who says he guards me
who is my guiding star
doesn't want any real work or job
for I am always hearing the rolling of dice
and the stttttrrrrech of cards
!!!!!
I need to know his name
to put it in the frog's mouth.

.

.

Comments
Alison

I guess it's all down to 'faith' again... One 'hellava' write, from a brilliant lady!! Come back and write for Us Tricia!!

afriza78

I've been trying to guard you but dear old Smirnoff keep calling my name rightly.. and you keep calling me 'Angel' while that's not my real name.. do you even know my middle name?

mintchocol8chick

very interesting.

Abdul Malik
Lot of anger and frustration. What if He is not there and you are barking up a wrong tree?!

Mick

Streeeeeetch waiting for the invisible man baby The streets of Glasgow can identify with your lovely poetic poem.

tomaranstigress

The power behind the anger in this poem are unbridled I love the passion in it and the way you describe the flaws in his Character.

nesca

like the way it goes from angel to the streets and back and forth again mixing the urban with the esoteric, feels original and very powerful...dig it... tony

Tears of Roses

Sounds a lot like you have meet a real player. They are a couple I know of, too. Roses to you Tears of Roses

poetrymotion

Very nice, so full of emotion. Especially liked the ""and the stttttrrrrech of the cards"" really got the sound across which is so important and unfortunately can be easily lost, really felt like i were listening and not reading.

hedges776

HMmmmm ... perhaps your interesting Poem has revealed the kind of service one might receive from a 'virtual guardian angel' ... a modern pretender ... that flies across the world wide web instead of the blue skies of the real world nearby. Religion begins to look less attractive than reality when it seems its angels are corruptible. Thanks for sharing this warning tale of virtuousity! Love 'n (sad frog) Stuff, RHEY ...

mystery

The frog prince or the guardian angel with soiled robe and tattered wings. The protector who has abandoned his charge for the temptations of world. Powerful write!

.

.

More, click on coments

.

.

VERDADES SOBRE O NATAL

VERDADES SOBRE O NATAL
( © Patrícia Evans)

Todos os sinos pequeninos
vêm de Belém.
As renas moram no Polo Norte
e papai Noel casou
mas não teve filhos.
Todos os espinhos
estão na coroa de Cristo
e toda cruz deixa de pesar
se eu pedir desculpas.
Toda maçã é proibida
e meninos fazem xixi em pé.
Toda costela a menos
é uma tentação a mais.
Rudolf tem nariz vermelho,
porque pegou uma gripe.
Todo mundo anda vestido
porque tem vergonha.
Meninas sentam no vaso.
Se eu for boa o ano inteiro
eu ganho presente de Natal.
Todo ano Cristo nasce
pra pagar os pecados do mundo.
Adão fodeu com Eva
e Caim matou Abel.
Todo sexo gera filhos
e nem todo amor gera.

.

.

MEDO / FEAR

MEDO
( © Patrícia Evans)

Senhor,
não tenho muita certeza
sobre as coisas e vontades divinas
e nem mesmo sobre as minhas
e daí tenho pouco a pedir
sobre o céu, sobre a terra
ou sobre o que vai no peito.
Dê-me o que me é de direito,
o meu todo merecimento;
glória, amores, fortuna
ou quedar só, no esquecimento,
mas Senhor,
seja qual o destino guardado,
se ter alma santa
ou o corpo apedrejado,
imploro que eu tenha coragem
e força nas minhas pernas
para ir sempre adiante
tendo o caminho de casa
ou as terras de um errante,
pra que eu não pule uma parte,
nunca caia cansada,
nem cumpra a vontade sagrada
assim meio nas coxas
ou pior, pela metade.

FEAR
( © Patrícia Evans)

Lord,
I'm not very sure about Divine things or Your will,
or even about my own,
so, I have few things to ask for
when it's about heaven and earth
or what goes on inside the chest.
Give me what is supposed to be my right,
what I have earned:
Glory, love, fortune,
staying lonely, fading away, being forgotten..
But, Lord,
whatever my fate is --
if it is having a holy soul
or a sinner's stoned body --
I beg of you to make me brave
and make my legs strong
to keep me walking forward,
leading me home,
or to the land of vagabonds,
so I won't skip a single step,
won't become sick,
won't miss a thing,
nor risk not fully
accomplishing Your Holy Will
by giving less than my best,
or worse, to just slap things together.

.

YIN AND YANG

YIN AND YANG
( © Patrícia Evans)

You!

Love without limit

whoever will come to stay at your side,

so when you feel your soul appart

you may be sure you are not alone

- even if loneliness is a ghost

inside your haunted heart

Love without fear

whoever will come to give his hand when you stumble,

whoever will hold you and keep you standing

when your steps waver

Love without doubt

whoever will dry your wet aged face

whoever will ease your burden and lessen its weight

when the pain hurts too much

And love! you must desperately love

whoever will put the stone in your way,

whoever will wind the anchor about your neck

and leave your wounds open to the worms

And whoever will

step on your fallen tears,

spit on you when you bleed,

you shall love urgently,

that you might be deeply hurt,

might cry and endless river,

so might have the chance to comfort you in his arms

he, who will defeat

the ghost haunting your heart

You! Love with deepest thanks,

love as your own soul

whoever will have fed your loneliness!

.

.

.

THIRSTY

THIRSTY
( © Patrícia Evans)

.

It's a dry place here

it's skin is dry

it's hair is dry

its eyes are dry

no water to rain

no water to drink

no water to cry

.

.

AWAKENING

AWAKENING

( © Patrícia Evans)

Oh, if God could only allow me

your scent before the shower

your hair before the mirror

teeth before the brush

body before the motion

eyes before the glasses

thought before the actions

your soul before hell...

.

.

.

MEU SILÊNCIO / MY SILENCE

MEU SILÊNCIO
( © Patrícia Evans)
.
O frio de cio que no fim se acabara,
me silencia
e, quando silencio
é frio de fria invernada,
gélido frio, que vem com geada.

Meu silêncio, vigia!
ou hipotermia.

.
MY SILENCE
( © Patrícia Evans)

The cold brought by lovers' ended heat
has been silencing me
and my silencing,
it's wintering cold,
icy cold that comes with frost.

If I am silent, watch...
or hypothermia!
.

.

THE REST OF THE WARRIOR

THE REST OF THE WARRIOR
( © Patrícia Evans)

.
Today I don’t want sex, drugs or rock’n roll.
I want your friendly shoulder’s peace
And your comfortable hands.
Today I don’t want to think.
Think for me.
Today I don’t even want to breathe.
Insert your lung in me through my throat
And let it breathe for two.
I don’t want to take medicines to sleep.
I want you to sing me a song and to tell me a story.
I won’t pay attention but you’ll still be singing.
Today I don’t want to take my clothes off
And I don’t want to wear my pajamas
I want to keep my shoes, May I?
And when I sleep in your arms
Take me to bed and lay me down there
Cover me with the thick bedspread
‘cause today there’s no heat.
Say “sleep with the angels”,
Kiss my smooth and cold forehead
And please
Stop my emptiness
Calling me daughter.

.

.

YOUR HEART

YOUR HEART

( © Patrícia Evans)

.
Click.
Lights off.
Curtain - rissssssssssssssssssssssk.
Silent home and
She insits;
Knock. Knock. Knock.
Strong knock
And loud voice
“Is anybody here?”

Suddenly a face
Pastes its nose at the window – Pam!
The warm puff
Blurs the glass - arrrrrrrrrrrffffffffffffffff.
Two eyes blink,
Wide open and fixed on her,
Liquefy red – pinnnnng…
Huge mouth
Of vast darkness
And endless saliva
“No. No one is here.”
Tum-tum. Tum-tum-Tum-tum.
“No one.”

.

.

NOTÍCIAS DO FRONT / NEWS FROM THE FRONTIER

NOTÍCIAS DO FRONT
( © Patrícia Evans)
.
Hoje,
um pouquinho do ontem,
nada do amanhã,
nada de novo no front,
trilha que me apontem,
nenhuma sugestão,
nenhum conselho,
novo acontecimento
ou qualquer diversão.
Só o apedrejamento
dentro deste nosso quarto;
corriqueiro,
previsível
e chato.
.
.
NEWS FROM THE FRONTIER
(© Patricia Evans)
.
Today,
a bit of the Yesterday,
nothing of the Tomorrow,
nothing new under the sun,
no news from the Front,
no one pointing me a track,
no suggestion,
any advice,
new event,
or any fun.
Only this stoning
deep inside my Room;
trite,
predictable,
boring.
.
.

DAS MÃOS, DA FÉ, DOS MILAGRES / ABOUT HANDS, FAITH, MIRACLES

DAS MÃOS, DA FÉ, DOS MILAGRES
(© Patrícia Evans)

.
Como de repente faltasse ar e luz. Uma estrela minguando o brilho e um túnel sem final. A solução que não existe. Existe algo sem solução? Meu cérebro derrete enquanto eu busco o ar que me falta na fumaça do cigarro e

_Tem fósforo?

Ele olha pra mim como olharia Bogart.

_Não fumo.

Puta que pariu! Agora essa onda de gente saudável que não fuma, não bebe, não mente! Esse mundo tá uma merda. Um monte de gente que se tranca em academias de musculação e sua e geme e cansa. Que farei com as minhas celulites se não tenho a menor vontade de esmagá-las em uma série de 250 agachamentos diários? Muito bem...ele não fuma.

_O que você faz então?

_Como?

_Sim, porque todos nós encontramos uma forma de auto destruição...então, qual a sua?

_Ah, sim...Eu ando de motocicleta com walkman.

_Duas formas então. Andar de moto e andar de moto com walkman...interessante...não fuma mas é mais auto-destrutivo que eu.

_Você se acha auto-destrutiva?

_Algumas vezes até conscientemente, como é o caso do cigarro.

Ele mexia com as mãos de um jeito interessante. Era quase como um prestidigitador. Rápido. Meus olhos quase não acompanhavam sua habilidade manual. Acho que era porque não sabia muito bem como ordenar seus vocábulos...então, desenvolvera uma linguagem única com as mãos. Será que tocava assim tão bem? Será que sobre minha pele essa habilidade renderia arrepios múltiplos? Bobagem...ele não fumava e pior! não se levantara em busca de um fósforo. Aquelas mãos provavelmente nunca haveriam de me tocar. Ele andava de moto, ou seja, era um moleque crescido. Hum...será que além de não saudável agora eu era preconceituosa? Será que porque meu ex namorado colecionava motos e porque não deu certo eu agora condenava todos os motoqueiros do mundo como se eu devesse crucificar a humanidade pelo erro de um? Será que eu me tornara uma espécie de Jesus às avessas? Ou será que a vida em sua tortuosa maneira me levara à impaciência de um não Jó? Oh, sim...a vida... De repente eu me lembrei que a vida andava me dando umas lambadas muito fortes e que eu acordava cansada todo dia. Eu lembrei que depois da primeira grande queda eu permaneci no chão. Tentei levantar diversas vezes mas a cada esboço de um leve movimento, a vida, ela mesma, extenuava as minhas forças. Eu lembrei que vida passara a ser um substantivo abstrato que significava nada além de sua própria abstração. É, eu estava começando a ficar mesmo de má vontade com motoqueiros e afins. Mas eu sabia que era eu o problema. Era o cansaço...nada além do cansaço. Voltei para as mãos :

_Você é descendente de italianos?

_Não. E você?

_Uma mistura grande. Portugueses, brasileiros, ingleses, alemães e franceses. Vê? Podendo ter escolhido tanto lugar, Deus escolheu o Brasil pra mim. Aliás, Deus está me saindo melhor que a encomenda.

_Deus?

Tenho pra mim, que Deus é o melhor comediante de todos os tempos. E isso dito pela atriz de comédias tantas vezes exaltada e premiada que sou é um elogio e tanto. Quando eu estava pra nascer Deus me deu duas opções; ser artista no Brasil ou viver no rigoroso inverno da Sibéria. Eu lembro que ri às custas Dele. Muito fácil optar! Sou atriz, cantora, danço, sapateio e sigo a carreira artística desde os cinco anos de idade. E claro, sou brasileira. Um comentário? A Sibéria deve estar maravilhosa! (...) O que é que tem falar de Deus? Porque o cara das mãos se mostrou tão surpreso ao ouvir Seu nome?

_ Sim! O cara lá de cima...o Pai, o todo Poderoso...

_Eu sei quem é Deus! É que falar sobre Deus é difícil...

_Cara, só o fato de você saber quem é Deus já lhe dá toda a liberdade de falar Dele, e, é claro, já o põe à frente de mais que metade da população.

Deus é o sujeito engraçado e inteligente que mora nas nuvens e cujo senso de humor é notável. Por exemplo: Deus nos deu a terra Paraíso, uma única árvore cujo fruto não deveria ser comido, Lúcifer com passe livre por aquelas terras, o livre arbítrio e um filho disposto a pagar por nossos pecados. Agora pare e pense se colocar esses ingredientes em um único lugar em um mesmo espaço de tempo não é coisa de gênio? Veja bem que comédia de situação Deus nos proporcionou! Alguns poderiam julgar isso como uma piada divina de mau gosto, não? Não! O final há de ser sempre justo se o protagonista for Deus! E isso me lembra da fé. Que coisa maravilhosa é a fé! Que coisa inexplicavelmente obsessiva a fé! E que coisa tão facilmente abalada a fé...

_Sabe, eu gosto mesmo da forma com que você movimenta as suas mãos.

_É mesmo? Nunca reparei nelas. E nunca ninguém me disse nada sobre isso. O que há de extraordinário em minhas mãos?

_ Bem, mãos servem pra tantas coisas, que é difícil julgar o que é extra em seus movimentos ordinários. Entendeu? Extra ordinário...

Eu lembro que ri sem graça por ter tentado explicar o extraordinário a um motoqueiro que dirigia ouvindo seu walkman. E então, a coisa do extarordinário me levou de volta ao momento sem luz pelo qual passo, porque são as coisas fora do padrão, que nos chamam a atenção. E nem sempre o extraordinário é uma coisa boa, às vezes é algo assim...como a morte ou a própria.

_Você sabe aquelas coisas que acontecem com a gente, que parece que nunca mais a gente vai conseguir se levantar? O que nos deixa em letargia, sem ação, em inércia? Coisas que saem da rotina e nos balançam?

_Sei. Mas a gente no final acaba se levantando.

_Sempre?

_Você viu " O casamento do meu melhor amigo?" Tem uma cena em que a Julia Roberts está desesperada e o camareiro do hotel diz pra ela, que a avó dele sempre falava uma frase, quando ele estava se sentindo sem saída. Sabe qual era a frase? "Isto também vai passar! "

Eu não acreditei que ele citara " O casamento do meu melhor amigo" . Não acreditei! Além de não fumar, de ser motoqueiro, ele citava " o casamento do meu melhor amigo" , como se citasse um filósofo existencialista da melhor qualidade. Tive ânsia de vômito. Ele disse ' Isto também vai passar!" O que responder diante disto? Como mostrar naturalidade no lugar do desprezo? Cacete! Eu estava mal! Eu odiava o sujeito, porque citara Julia Roberts! Sei lá! Cada um tem o direito de citar quem quiser! Merda! Eu me sentia uma merda porque eu me via cada vez mais tentando encaixar pessoas em parâmetros estabelecidos a partir de um ideal irritante de perfeição! E que perfeição era essa? Então o cara era imperfeito? Uma grande babaca que eu era... Mas e daí? Me sentir uma merda não me fazia melhor em nada, não me fazia perdoar o cara das mãos! Apaguei o cigarro pela metade no cinzeiro abarrotado e foi mais uma luz que eu matei.

_É...

_Eu nunca mais esqueci esta frase.

Pára. Pára. Cala a boca. Pára. Pára. Pára. Eu não vou aguentar. Vou vomitar. Para, para, para, para! Esmaguei o cigarro mais ainda tentando extinguir seu último fôlego; a última brasa que o oxigênio alimentava, a última fumaça que o papel em combustão realizava. Será que ele acreditava em milagres? É claro que ele acreditava! Ele tinha o perfil do babaca burguês a quem a vida deu sempre sem tirar facilitando a crença e o milagre! O palhaço na minha frente era digno de uma fé cega. Aliás, fé que é fé, para ser fé de fato, tem que ser cega. Dizer fé cega é ser redundante. Uma vez eu lembro, eu tive fé. Eu tinha tanta fé que agradecia as bençãos antes mesmo de ter sido abençoada. A vida com fé é mais fácil de ser levada. A confiança de ter alguém que sempre está por nós, que sempre nos ampara e que nunca nos nega um favor é o verdadeiro ópio! O milagre é a onda. Hahahahahaha. E pensar que bastou um pedido negado para que a minha fé começasse a ser questionada. E quando se questiona uma fé é porque não há fé. E sem fé, que luz? Que solução? Que milagre? Isto também vai passar? Ao cacete! Cadê a minha fé? Eu quero a minha fé de volta! Eu quero a minha burguesia! Eu quero...

Eu lembro que voltei a pensar nas mãos, porque conhecia bem essa falta de ar, que me dava sempre antes da garganta ser esmagada e as águas saltarem dos olhos. Eu voltei a pensar nas mãos antes que o substantivo abstrato vida percebesse que eu estava fraca ainda que fingisse o contrário. Pensei nas mãos porque não podia me deixar exposta a uma nova porrada. E depois...as mãos dele eram realmente notáveis com aqueles movimentos incessantes que rompiam o ar feito primeira bailarina. Eram mãos de quem acreditava. Eram uns movimentos de quem...ah! Sei lá.

Sabe, dirigir uma moto assim...ouvindo um walkman é sinal de muita fé, não é? Você tem que estar muito certo que nada vai acontecer, que nenhum carro vai buzinar pra você sair da frente, que nenhum guarda vai apitar os tais dos silvos longos e breves avisando que é para parar e que ninguém vai gritar " Olha a criança! " .

Que aconteceria se eu amarrasse as suas mãos? Se eu as amputasse? Se eu as comesse ao molho madeira?

_Me diz! O que me faz presa fácil destas suas mãos?

_Mas afinal, o que há de tão diferente nas minhas mãos?

_ Deixa pra lá. É só que, sei lá, você faz, a cada palavra, uns dez movimentos diferentes com elas!
_Ah! É isso?

Começou a rir do jeito que riem os que percebem que mistérios de fato são apenas mal entendidos...

_Sim! É isso...

_ Ah! Só mais uma coisa que passou...É que eu nasci surdo e mudo.

E me cravou uma faca no peito me causando uma chaga que infeccionou...e era tanto pus que o coração gangrenou. Mas isto também vai passar!

.

ABOUT HANDS, FAITH, MIRACLES
( © Patrícia Evans)

.

As if suddenly there were no more air or light. A waining star and an endeless tunnel. The non existing solution. Is there something without solution? My brain melts while I look for the missing air in the smoke from the cigar and

_Do you have matches?

He looks at me the way Bogart would look

_Don't smoke

Mother fucker. Now it's fashionable to be healthy, to not smoke, drink or lie. This world is shit. A thousand people locked in a gym while they sweat, moan and get tired. What will I do with my hundred celulites if I don't want to crush them by with a 200 abdominal sequence per day? Ok... he doesn't smoke.

_What do you do, then?

_What?

_Yes, because eveyone has a self-destructuive way, what's yours?

_Oh, sure...I ride my motorcycle wearing the walkman

_Two ways, then. Riding a motorcycle and riding a bike wearing headphones...interesting... don't smoke but you are even more self destructive than I am.

_Do you think you are self-destructive?

_ Sometimes even consciously like with cigars.

He moved his hands in an interesting way. Like a juggler. Fast. My eyes couldn't follow his manual abilities. I think it was because he didn't know how to put words in order so, he had developed a unique language using his hands. Would his touch also be unique? Would it be that once on my skin this skill would provoke warm feelings? Would I shiver when he touched me? Nah... he didn´t smoke and worse! didn't stand up for matches. Those hands would probably never touch me. He rode a motorcycle, so, he was just a grown kid. Damn. What was happening to me now? Hmmm, besides being unhealthy, would I now be prejudiced as well? Or had life in its tortuous way led me to a non Gandhi impatience? Oh, yes... life...Suddenly I've remembered that life was hiting me so hard I was waking up tired every morning. I remembered that after the first big fall, I stayed on the ground. I've tried to get up many times, but life itself drained my strength. Somehow, life became an abstract noun, and nothing more than its own abstraction. Yeah...I was beginning to lose my taste for riders and stuff. But I knew the problem was me. It was the exhaustion...nothing but the exhaustion I went back to his hands:

_Do you have Italian blood?

_ No. And you?

_ A big mess. Portugueses, brazilians, english, germans and french. See? So many places and God has picked Brazil for me By the way, God is turning out better than expected.

_God?

I think God is the best comedian of all. And coming from a highly regarded actress, that's a real compliment. When I was to be born , God gave me two options; be an artist in Brazil or to live in the rigorous cold of Siberia. I remember I laughed at him; too easy to pick up an option! So, I'm an actress, singer, dancer, I tap and I' ve had an artistic career since I was 5. Oh, and I am brazilian. Wanna know? Siberia must be wonderful! (...) Why is there a problem talking about God. Why was the hands' guy so surprised to hear His name?

_Yes! The Man upstairs. The Heavenly Father, the Almighty.

_ I know who God is! But it's hard to talk about God...

_ Man, just the fact you know who He is gives you freedon to talk about Him and put you ahead half population!

God is the brilliant guy who lives in the sky and has a terrific sense of humor.For example: God gave us Eden, and only one tree that we shouldn't touch. Lucifer came and went as he pleased. We had free will and God's son was ready to pay for our sins. Now stop and think about it. Putting these ingredients in the same place was sheer genius, wasn't it? Take a look at the sitcom God allowed us to live. Some could judge it as a bad divine joke. No! The end must always be happy if the protagonist is God. And it reminds me about faith. What a wonderful thing faith is! What an inexplicable and obsessive thing faith is. And what an easily affected thing...

_ Know what? I like the way you move your hands.

_Really? I've never noticed. And no one has ever mentioned it before. What's so extraordinary?
.
_Well . . . hands have so many uses, it's hard to say what's 'extra' in their ordinary movements. Got it? Extra ordinary...

Funny, trying to explain extraordinary to a biker who used to drive and listen to a walkman at the same time. Then, the extraordinary took me back to the dim moment I was passing through, something outside the usual pattern, something that caught my attention. 'Extraordinary' isn't always good. Sometimes it's like death, or even death istelf.

_ Know these things that happen to us that we think we will never get up happen again? Things that take us to letargy, things that stop us in our tracks? Things out of routine?

_Yes. But in the end we always bounce back.

_Always?

_ Have you seen " My best friend's wedding" ? There's a scene where Julia Roberts is really desperate when the room service guy looks at her and tells her something his grandma used to say him when he was nervous. You know what it was? "This too shall pass".

I couldn't believe he had quoted "My best friend's wedding".Couldn't believe it! Besides he didn't smoke and he was a biker, he had quoted "My Best Friend's Wedding" like he was quoting an existentialist philosopher! I felt nausea sick. He said "This too shall pass." . What could I say? How could I show unaffectedness instead of disdain? Shit! I was ill ! I hated the guy because he had quoted Julia Roberts! I don't know! Anyone has the right of quoting anybody they want!. Damn! I felt like shit because I saw myself trying to fit people into boxes of perfection. And what perfection was that? So the guy wasn't perfect? I was a big asshole! So what? Feeling like shit didn't make me a better person; it didn't even make me forgive the hands guy! I stubbed out the cigarette in the ash tray and it was one more light I killed.

_Yeah...

_I have never forgotten this quote.

Stop. Stop. Shut up. Stop. Stop. Stop. I can't handle it. I'll throw up. Stop. stop, stop, stop! I crushed the cigar even harder trying to stop its last breath, its last flicker, its last smoke, the last living coal the oxigen was feeding, the combustion. Would it be that he belived in miracles? Course he did! He had that stupid burgeois view of life as part faith and part miracle. Life is always giving him everything he needed without taking anything back. Burgeois. The stupid guy in front of me was worthy of blind faith. By the way, faith, to be faith, must be blind. By saying blind faith I am becoming redundant. Once, I remember, I had faith. I had so much faith I used to give thanks for blessings before I even received them. Life is easier with faith. The confidence of having someone who's always there for us , comforting us, never denying us a favor is the real opium! Miracles are what makes us get high. Hahahahahaha. And to think that all I needed to start questioning my faith was to have a single wish denied. And when we call in question faith it's because there is no faith. And without faith, what light? What solution? What miracle? "This too shall pass" ? To hell! Where's my faith? I want my faith back! I want my burgeois! I want

_...

I remember I came back thinking about the hands because I knew well this gasping for breath sensation that came before water starts jumping through my eyes. I started thinking about the hands again before that abstarct noun noticed I was still weak yet I pretended I was not. I thought about the hands because I didn't want to leave myself exposed to a new hit. After all his hands were so beautiful making those endless movements that cut the air as if they were the prime ballerina. Those were hands from who used to believe. Those were movements from whom...ha! Never mind... -- Know, riding a bike like that... listening to a walkman it shows a lot of faith. You have to be sure that nothing is going to happen, no car will honk , no guard cop will blow those short or long whistles wanting you to stop and no one will shout " watch out for the child!". -- What would happen if I tied up your hands? What if I amputated them ? What if I ate them with woody sauce?

_Tell me what makes me a so easy prey to your hands?

_But after all, what is so different in about my hands?

_Never mind. It's just that, I don't know, you make ten different movements to each word!

_Oh, that?

He started to laugh like someone who knows that mysteries are simply misunderstandings.

_Yes...that's it...

_ It's just that I was born deaf-mute.

And he plunged a knife in my chest. The wound became so infected that my heart started rotting. But "This too shall pass".
.
.
.