TEUS UMBRAIS / YOUR THRESHOLD

TEUS UMBRAIS

( © Patrícia Evans)

.
Umbrais do teu sorriso
ultrapasso nada incólume,
que teu sorriso é arma,
que me arranca pedaços
com cinismo sórdido.

Lanço mão da lança metálica
que é tua própria ilicitude,
baixeza que teu peito abriga...
Ah! que esta lança é fria,
como fria, a tua veia que não pulsa.

Mas escudo desencantado
nada protege, nada impede
e neste campo serenado,
em noite de névoa, eu que quede
meu corpo, diante de teu pedestal.

‘Inda que eu tente tudo,
nada é capaz de atingir
este teu ego brutal.
E mais que avance este umbral,
mais quero adentrar-te e não posso.

Vício que me mata aos poucos;
eu cada vez mais frágil,
tu cada vez mais louco!

Tu, me cegando as razões,
como cegam a fé e o salmo.

E sábio, preparas tua ceia:
eu morrendo aos teus pés,
tu carregando meu escalpo
dentre as sepulturas de mim mesma.

.

YOUR THRESHOLD

( © Patrícia Evans)

.

Your smile is a threshold

that I can cross unharmed

only to discover your smile is a weapon

slicing me to pieces

with sordid cynicism.

I grab the metalic lance

which is your own baseness,

a vileness sheltered in your chest . . .

Oh! the lance is like ice

so cold that your veins have no pulse

But with a disenchanted shield

that protects nothing, impedes nothing,

in this misty field

on a foggy night, I´ll bow

my body before your pedestal!

trying everything

yet nothing can touch

your brutal ego

And the more I cross this threshold,

the more I want to cross you, but I can' t!

A viciousness kills me litlle by little

I -- each time a little weaker

You -- each time a little more insane

You -- blinding me to the reason

the way we are blinded by faith and psalms

and you, so powerfully wise, prepare your supper

I -- dying again at your feet

You -- carrying my scalp

across the sepulcher of myself.

.

.