ALTO VERÃO / HIGH SUMMER

ALTO VERÃO

(© Patrícia Evans)

Rio de Janeiro,
fevereiro, março,
sol de cabo a rabo;
se estalar um ovo
frita no asfalto.

De vez em quando chove
e minha cidade mata
um povo aí pela madrugada,
mas e daí?

Em que barraco,
que buraco,
fiapo de esperança,
eu posso enganar
estes cinquenta graus?

De Fevereiro, Rio,
e, na espinha, o frio
provocador do caos.

Abro os braços feito estátua,
imitando meu próprio pedra-Deus
e droga! a chuva não leva-eu!

Eu tomo banho gelado,
eu tomo tudo gelado,
faz um calor absurdo
e meu corpo sua desesperado.
É você, seu puto,
este verão sem ar condicionado.

.

.

HIGH SUMMER
(© Patricia Evans / English translation - Danette Johnson )

Rio de Janeiro,
February, March,
sun from head to toe;
cracking an egg,
frying it on the pavement.

Occasionally it rains
in my town and kills
the people there at dawn,
but so what?

In that shack,
that hole
offers a shred of hope,
Can I fool myself
about fifty degrees?

It's February, Rio,
and my spine is cold
from the chaos..

I spread my arms like the statue,
mimicking my own stone god
and damn it! the rain did not take me!

I take a cold bath,
I take it all cold,
The heat is absurd
and my body sweats in desperation.

.
It's you, you son of a bitch,

my summer without air conditioning.

.
.