GRUDADA / STUCK

GRUDADA

( © Patrícia Evans)

.Amanheceu este gosto de morte na boca.
Já comeu morte? É acre.
Mas morte tem mais que sabor,
tem densidade, cheiro
- putrefacto -
Pesada, espessa,
feito cruz nos ombros que não se aguenta.
E eu a arrasto cansada pra casa.
(Não é resignação, pura falta de fé.)
A gente nem chora,
que ela não deixa,
não se descansa,
a morte não deita,
eu durmo em pé.

STUCK

( © Patrícia Evans)

It has awakened, this taste of death in my mouth.
Have you ever eaten death? It is bitter.
But death is more than just a flavor;
it has density, smell...
– rotten –
It is heavy, substantial.
Like a cross on the shoulders, one cannot bear it.
And, tired, I drag it home.
(This is not resignation, just a lack of faith.)
I do not even cry,
it does not allow me to,
it does not rest.
Death does not lie down.
I sleep, standing up.

.

Thanks to Danette Johnson for the English corrections.