I KNOW IT'S NOT SO

About Patricia Evans' poetry

"Although I have spent time with Patrícia Evans on three separate occasions, I feel I know Patrícia Evans only through her poetry. She hides nothing, she surrenders everything. It is some of the most powerful poetry I have ever read. And I have read only English translations of her poems, so those who read her in her native Portuguese will experience her even more intimately. They should prepare themselves for imagery, anger, compassion, despair, humor, insight, knowledge of her self and the deepest love for those she loves, especially dad."

Robert E. Sheridan


Mr. Sheridan had been an editor for the New York Times for 32 years. He is also a poet, and a father.


Mr. Sheridan's blog:
http://www.coffeedrome.com/


PATRÍCIA EVANS

Twitter: @TiciaEvans - Email: TiciaEvans@gmail.com

24 de ago. de 2007

ARREPIANTE / CREEPING

ARREPIANTE

( © Patrícia Evans)

Não consigo ver seu rosto
como ele de fato deve ser,
nem adivinhar o tom da sua voz
ou distinguir seu perfume na rua.
Perdi seu gosto no sabor de outras peles,
que arranho em vez da sua.
De nós,
nenhum dos cinco sentidos restou.


.

.


CREEPING


( © Patrícia Evans)

I can not see your face
as it actually should be,
or guess the tone of your voice
or distinguish your perfume on the street.
I lost your taste in the taste of other skins,
I scratch instead of yours.
From us,
none of the five senses has left.


.


.

2 comentários:

Renata Fern disse...

Ai.. hahah...
Perfeitos versos de indiferença total e absoluta pra quem simplesmente não importa mais!

Adorei!!! Poesia forte para quem sai da fossa... e aprende a se amar!

Patrícia, você é simplesmente fantástica escrevendo!!!

Parabéns!!!
Renata Fern

Patrícia Evans disse...

Hahahahahahaha. Acho na verdade que você é que é fantástica lendo!
Além da total indiferença, cá entre nós, não é esquisito alguém que possa ter representado tanto em nossa vida de repente significar tão pouco? Não é "arrepiante" imaginar que TUDO passa? hahahahahahaha.