.
NÃO ME TÊM MAIS COMIDO.
( © Patrícia Evans)
.
Morro de saudade lenta
e angustiada da ausência
da minha ausência.
Ando transbordando de fartura
de mim mesma _ de falta de inconsequência.
Não tenho me servido em pedaços,
não me tenho posto à mesa,
não mais se alimentam de meus braços
ou me limpam as tripas, nervos,
nem me tiram a bolsa de veneno
escondida entre os únicos cabelos
do meu corpo em frangalhos,
que são quase crespos.
Não se alimentam mais de minhas pernas,
sentinelas imbecis varando as noites _ eretas, fechadas,
nem me sugam os olhos, raspam minhas células mortas,
não me refogam no alho,
não me separam em postas,
ou secam o meu catarro.
A saudade dessa ausência decreta
paulatina e cruelmente meu fim
Ah, merda!
Estou cheia, estou farta
de presença de mim!
.THEY HAVE EATEN ME NO MORE.
( © Patrícia Evans)I slowly die, agony missing the
absence of my absence.
I've been overflowing with the abundance of
Myself, a lack of inconsequence.
I haven't served Myself in pieces.
I do not have the table set,
They are no longer fed of my arms,
don't pick Me, clean – the intestines, nerves –
nor do they take off the bag of poison
hidden among the only hairs
on my body
that are almost curly.
They don't eat my legs, anymore.
Sentinels, piercing the night, jerking upright, closed.
Nor do they suck my eyes, get rid of my dead cells.
They don't fry Me with garlic,
do not cut Me into slices,
or dry my phlegm.
The nostalgia of this absence,
slowly and cruelly, decrees my end.
Oh, shit!
I'm sick, I'm tired and full of
the presence of Me.
absence of my absence.
I've been overflowing with the abundance of
Myself, a lack of inconsequence.
I haven't served Myself in pieces.
I do not have the table set,
They are no longer fed of my arms,
don't pick Me, clean – the intestines, nerves –
nor do they take off the bag of poison
hidden among the only hairs
on my body
that are almost curly.
They don't eat my legs, anymore.
Sentinels, piercing the night, jerking upright, closed.
Nor do they suck my eyes, get rid of my dead cells.
They don't fry Me with garlic,
do not cut Me into slices,
or dry my phlegm.
The nostalgia of this absence,
slowly and cruelly, decrees my end.
Oh, shit!
I'm sick, I'm tired and full of
the presence of Me.
.
.
Thanks to Danette Johnson for the English corrections. ;)
11 comentários:
Cá estou a comentar. Seus poemas, gritos de variados desejos.
Por lá, intermezzo. Represa.
Beijos.
Em breve, Estep.
Vi agora. Estou entendendo agora a comunidade blogueira.
Andas triste?
Estou reconstruindo, como tudo.
Os posts estão nos meus arquivos.
Quantas mil vezes me senti assim...
Farta de mim mesma.. insuportavelmente!
Patrícia, impressionante a intensidade dos teus versos!
Parabéns!!!
Renata Fern
Rê, acho que preciso de um retiro longe de im mesma....
Ana, amei vc na "Zé Pereira".
Olha, isso é poesia mesmo! Que estupendo! "Morro de saudade lenta e angustiada da ausência da minha ausência."
Obrigada, Franklin. Estive em seu blog e você escreve muito bem! Parabéns! :o)
Se você me permite, vou publicar esse poema em meu blog.
bj
Se você me permite, vou publicar esse poema e um outro("Chapéu") em meu blog.
bj
Olá, Franklin!
Mais que permitido. :o)
Obrigada.
Postar um comentário