BABUSKAS

"BABUSKAS"

( © Patrícia Evans)

.
Nunca visitei a Holanda,
nem sei pra que lado fica,
que sou péssima em geografia,
mas acho que são de lá
os tamancos de bico engraçado
e as bonecas que se escondem
uma dentro da outra e dentro da outra
e dentro da outra e dentro da outra
até que uma menor,
quase invisível aos olhos,
balança feito João Bobo
nas garras afiadas
da minha gata vira-latas.

.
Eu não conheço a Holanda
e acho que as bonecas são russas,
mas sei o que são pés apertados
em sapatos de bicos de graça indizível,
sei o que é garra afiada de gato
e sei o que é ser invisível.
.

.

"BABUSKAS"

( © Patrícia Evans)

I’ve never visited Holland,

nor do I know which way it lies,

for I am terrible at geography,

but I think that’s where they come from—

those clogs with the funny-shaped toes

and the dolls that hide

one inside the other and inside the other

and inside the other and inside the other

until a tiny one,

almost invisible to the eye,

wobbles like a roly-poly toy

in the sharp claws

of my stray cat.

I don’t know Holland

and I think the dolls are Russian,

but I know what it’s like to have feet squeezed

into shoes with toes of indescribable shape,

I know what a cat’s sharp claw is like,

and I know what it is to be invisible.