CARTÃO POSTAL DO RIO / POSTCARD FROM RIO

CARTÃO POSTAL DO RIO
POSTCARD FROM RIO
(A poem to Bob)

.
Copacabana não é A praia
Copacabana is not THE beach
Corcovado não é A vista
Corcovado is not THE view
Pão de Açúcar não é O ponto
Sugar loaf is not THE point
Mas isto é o que você conhece dos cartões postais;
But it is what you have seen on the postcards,
a mulata Globeleza sambando de topless na Apoteose
the topless of the Mulata Globeleza who dances the samba at the Apoteose
e a Apoteose não é O berço do samba
and the Apoteose is not THE cradle of the samba
e sequer a globeleza tem O gingado.
and Globeleza doesn't even have THE swing.

A praia carioca é qualquer uma
The carioca beach is anyone
A vista mais linda é olhar em torno
The most beautiful view is looking around
e o ponto é ali na esquina com os amigos
The point is over there at the corner with friends
As mulatas são as que descem o morro
The mulatas are those who come from the hills
e o morro -- o berço natural do samba.
and the hill -- where the samba was born.
Não é verdade, que o Rio é o calçadão
It is not true that Rio is the large black and white
preto e branco em pedras portuguesas
sidewalk made of Portuguese stones
o Rio é qualquer canto ou recanto;
Rio is any corner or nook;
o centro da cidade vazio aos finais de semana
the empty downtown on the weekends
a praia do Leblon pr'uma boa caminhada
the Leblon beach for a good walk
ou o caminho do beija-flor na Urca
or the Beija-flor way at Urca
a floresta inteira da Tijuca.
The entire Tijuca's forest

A casa de Rui Barbosa pelas manhãs de sol
Rui Barbosa's house on sunny mornings
a Lagoa Rodrigo de Freitas no vai e vem pro trabalho
Rodrigo de Freitas lagoon on the way to work
O Aterro do Flamengo visto de cima ou de dentro
The Aterro do Flamendo seen from the inside or the above
A Igreja da Glória e a escadaria da Penha
The Glória's church and the Penha's wide stairs
surfe de trem e marmita
train surfing and lunch pail
Ilha de Angra e do Governador
Angra's Island and Governor's

Petrópolis pra esfriar um pouquinho
Petrópolis to cool off a bit
no Quitandinha, ah! o Quitandinha . . .
The Quitandinha, oh the Quitandinha . . .
Itaipava pra ir à feirinha
Itaipaiva to go to the fair
Lumiar, Mauá, Cidade das Pirâmides
Lumiar, Mauá, Cidade das Pirâmides
Itaipuaçu, Búzios, Maricá.
Itaipuaçu, Búzios, Maricá.
Barra da Tijuca, Recreio, Joá.
Barra da Tijuca, Recreio, Joá.
Sepetiba, Pedra de Guaratiba
Sepetiba, Pedra de Guaratiba
com a comida da Tia Palmira
with Tia Palmira's food
os inigualáveis frutos frescos do mar.
the wonderful and fresh seafood

Paquetá! Ipanema, Praia de Botafogo
Paquetá! Ipanema, Praia de Botafogo
e a baía de Guanabara atravessada de barca
and the Guanabara Bay crossed by ferry boat
O Rio é Arpoador à noite
Rio is Arpoador at night
Leme com o coco da D. Lurdes
Leme with D. Lurdes' coconut
É Icaraí de mãos dadas
It's Icaraí hand in hand
Disco Voador no alto do morro
Flying Saucer at the top of the hill
e Praia da Boa Viagem
and the Boa Viagem beach
Araribóia que chega de malas
Araribóia arriving with his packs

É arranha-céu, viadutos
It is a skyscraper, a viaduct
e casa de subúrbio de azulejos coloridos
and suburban houses with colorful glazed tiles
com chão em lajotas diferentes
with a floor of different material
sobras de obras que o português fez biscate
leftovers from the construction the Portuguese worked.

Um São Jorge na entrada
A Saint George in the entrance
com uma espada de dez quilates
with a 10 carat sword
Santo Antônio no quarto
a Saint Anthony in the bedroom
e Nossa Senhora na sala
Holy Mother in the living room
A última ceia emoldurada
The last supper in a frame
um despacho pra Padilha
a witchcraft for Padilha
um charuto pra Mulambo
a cigar to Mulambo
No Natal missa do Galo
At Christmas, the midnight mass
e muitas palmas dentro d'àgua
and many palms on the water
no primeiro dia do Ano
on the first day of the year.

O Rio é Avenida Brasil engarrafada
Rio is the jam on the Brazil Ave
tiroteio na linha vermelha
gunfight at Red Line
e pernas pro ar na rede
and to loaf on the rede
quando acabar a semana
when the week is over
que começa sempre atrasada
the week which always begins late
que esse povo d'alma bronzeada
for these tanned people
tem vida urbana
has an urban life
mas coração de interior.
but an inland heart

Não Senhor!
No Sir!

Copacabana é só uma fatia
Copacana is only a slice
uma olhadinha vadia
a prostitute glance

espiada do verdadeiro esplendor.

of the real splendor.

( © Patrícia Evans)

.